Kategorie: Volksliteratur
-
Anfangs- und Schlusssätze in persischen Volksmärchen
Heute möchte ich einige typische Ausdrücke und Sätze zusammenstellen, mit denen persische Märchen anfangen und enden. Als Quelle verwende ich den ersten Band des fünfbändigen Werks zur iranischen Volkskultur und -literatur vom Literaturforscher Seyyed Abolqasem Enjavi Shirazi (1921-1993). Wie immer, bevorzuge ich eine möglichst wörtliche Übersetzung, damit der „Geist der persischen Sprache“, wie es im…