Anfangszeilen des Nouruznameh von Omar Khajjam (1048–1131)

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Unsagbarer Dank und Lobpreis dem Herrn, dessen Macht und Größe unendlich sind, welcher der Schöpfer der Welt ist, und welcher der Besitzer der Erde und Zeit ist, und welcher der Geber des täglich Brot der Lebewesen ist, und welcher der Wissende allen Offenbaren und Geheimen ist, der Gott ohne Gleichen und ohne Partner, der Gott, der weder Befehl noch Bedürfnis kennt, jemand nicht in einem Maße von Vergleich und Zahl, sondern souverän und frei von Beschützer und Helfer

بِسم اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیم

سپاس و ستایش مر خدای را جل جلاله، که آفریدگار جهانست، و دارنده زمین و زمانست، و روزی ده جانورانست، و داننده آشکارا و نهانست، خداوند بی همتا و بی انباز، و بی دستور و بی نیاز، یکی نه از حد قیاس و عدد، قادر و مستغنی از ظهیر و مدد

 Quelle: Aus einer Einleitung des Nouruznameh von Omar Khajjam (Online-Fassung von Ganjoor, einer Open-Source-Quelle der klassisch-persischen Literatur)