Anlässlich des persischen Neujahrs 1402 und des 13. Farvardins, der in Iran offiziell als „Tag der Natur“ bezeichnet wird, möchte ich in wenigen Zeilen ein klassisch-persisches Buch zu Nouruz vorstellen, der dem persischen Universalgelehrten und Dichter Omar Khajjam als Verfasser zugeschrieben wird, welches aber in der literaturgeschichtlichen Forschung angezweifelt wird. Dabei beziehe ich mich auf die editierte Ausgabe vom iranischen Literaturhistoriker Mojtaba Minovi (1903–1977). Diese erschien 1312 bzw. 1933 in Teheran beim Buchhandlungsverlag Kaveh. Minovis Edition, die übrigens unten als PDF-Datei heruntergeladen werden kann, beruht auf einer Handschrift aus der Sammlung der Berliner Staatsbibliothek.
Titel:
نوروزنامه: رساله‌ای در منشا و تاریخ و آداب جشن نوروز
Nouruznameh: Eine Abhandlung über den Ursprung, die Geschichte, Sitten und Bräuche von Nouruz
Umfang:
177 Seiten, einschließlich einer Einleitung des Herausgebers zur Person des Verfassers und seines vorliegenden Werks in 23 Seiten
Inhaltsstruktur mit Überschriften:
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes des Barmherzigen, des Allerbarmers
آغاز کتاب نوروزنامه
Beginn des Buches von Nouruznameh
اندر آیین پادشاهان عجم
Über die Riten von persischen Königen
آمدن موبد موبدان و نوروزی آوردن
Ankommen des Priesters aller Priester und sein Mitbringen von Nouruz-Gaben
آفرین موبد موبدان بعبارت ایشان
Lob des Priesters aller Priester in der Königssprache
اندر یاد کردن زر و آنچه واجب بود دربارهٔ او
Über das Erwähnen von Gold und das, was als Pflicht zu gelten hatte
اندر علامت دفینها
Über die Merkmale von Münzschätzen
یاد کردن انگشتری و آنچه واجب آید دربارهٔ او
Das Erwähnen von Ringen und das, was als Pflicht zu gelten hatte
یاد کردن خوید و آنچه واجب آید دربارهٔ او
Das Erwähnen von frischem Gras und das, was als Pflicht zu gelten hatte
یاد کردن شمشیر و آنچه واجب آید دربارهٔ او
Das Erwähnen von Schwert und das, was als Pflicht zu gelten hatte
یاد کردن تیر و کمان و آنچه واجب بود دربارهٔ ایشان
Das Erwähnen von Pfeil und Bogen und das, was als Pflicht zu gelten hatte
یاد کردن قلم و خاصیت او و آنچه واجب آید دربارهٔ او
Das Erwähnen von Schreibfeder, deren Besonderheit und das, was als Pflicht zu gelten hatte
یاد کردن اسپ و هنر او و آنچه واجب آید دربارهٔ او
Das Erwähnen von Pferd, dessen Kunst und das, was als Pflicht zu gelten hatte
نامهای اسپان بزبان پارسی
Die Pferdennamen in der persischen Sprache
اندر ذکر باز و هنر او و آنچه واجب آید دربارهٔ او
Über das Erwähnen von Habicht, dessen Kunst und das, was als Pflicht zu gelten hatte
اندر گزیدن باز
Über das Auswählen von Habicht
گفتار اندر منفعت شراب
Rede über die Nützlichkeit von Wein
حکایت اندر معنی پدید آمدن شراب
Erzählung über das Entstehen von Wein
گفتار اندر خاصیت روی نیکو
Rede über die fruchtbare Besonderheit des edlen Antlitzes
Schreibe einen Kommentar