Schlagwort: Buchvorstellung
-
„Persisch ist Zucker“
„Persisch ist Zucker“ ist die erste iranische Kurzgeschichte von einem der bekanntesten Vorreiter der persischen Gegenwartsliteratur, Mohammad Ali Dschamalsadeh (1892-1997). Diese Kurzgeschichte, die erstmals 1921 in der literarischen Zeitschrift Kaveh in Berlin erschien, ist unter Iranerinnen und Iranern so bekannt geworden, dass sich deren Titel inzwischen als Sprichwort in der modernen persischen Sprache eingebürgert hat.…
-
Die Geschichten von Madschid von Houshang Moradi Kermani
„Die Geschichten von Madschid“ ist eine fünfteilige Sammlung von Geschichten vom iranischen Schriftsteller Houshang Moradi Kermani (geb. 1944 in Kerman). Erstmals in den 1970er Jahren bzw. 1979 erschienen, zählt der Klassiker, die auch später in einem Gesamtband veröffentlicht wurde, mit über 20 Auflagen zu den meist verkauften Kinder- und Jugendbüchern in Iran. Das Buch verdankt…
-
Wörterbuch der Falschen Freunde im Persischen und Tadschikischen von Hassan Qaribi
Es handelt sich meines Wissens um das allererste Wörterbuch seiner Art, das in Iran herausgegeben worden ist. Vollständiger Original-Titel übersetzt lautet: „Betrügerische Wörter und Ausdrücke im Persischen und Tadschikischen – zusammen mit ihren unbekannten und irreführende Entsprechungen“. Das Buch wurde von Hassan Qaribi (geb. 1971), dem iranischen Dichter und Leiter der Internationalen Beziehungen der iranischen…
-
Die zeitgenössische Dichtung Irans von Seyyed Ziaeddin Qasemi
Das Sachbuch mit dem vollständigen Titel „Die zeitgenössische Dichtung Irans für das Lehren des Persischen als Fremdsprache“ stammt aus der Feder von Seyyed Ziaeddin Qasemi (geb. 1971 in Iran) und wurde erstmals 2020 vom Teheraner Universitätsverlag in einem Umfang von 204 Seiten veröffentlicht. Wie der Titel ahnen lässt, handelt es sich bei dem Sachbuch genauer…
-
Über „Wir sind die Kinder Irans“ von Davoud Amirian
Das Jugendbuch „Wir sind die Kinder Irans“ im Komödie-Genre ist erstmals um 2000 im Teheraner Soore-Mehr-Verlag erschienen und erreichte inzwischen die 29. Auflage. Der Autor Davoud Amirian (geb. 1970 in Kerman) zählt zu den wichtigsten Vertretern des Iraq-Iran-Krieg-Genres, das im Iran unter „Die heilige Verteidigung“ bekannt ist. Das Buch gewann den ersten Platz in der…
-
Nouruznameh von Omar Khajjam (1048–1131)
Anlässlich des persischen Neujahrs 1402 und des 13. Farvardins, der in Iran offiziell als „Tag der Natur“ bezeichnet wird, möchte ich in wenigen Zeilen ein klassisch-persisches Buch zu Nouruz vorstellen, der dem persischen Universalgelehrten und Dichter Omar Khajjam als Verfasser zugeschrieben wird, welches aber in der literaturgeschichtlichen Forschung angezweifelt wird. Dabei beziehe ich mich auf…
-
Persische Online-Wörterbücher
Heute möchte ich flüchtig vier lexikographische Webseiten vorstellen, die jeweils ihren Schwerpunkt auf eine nationale Varietät des Persischen in Iran, Afghanistan und Tadschikistan gelegt haben. Sie sind umfassend, einsprachig und werden von den Sprechern der betreffenden Varietät selbst betrieben und nicht andersherum. Entweder geben sie exakt die gedruckten und etablierten Nachschlagewerke der persischen Lexikographie wieder…
-
Wörterbuch Farsi-Dari von Mehr A. Newid und Gregor Thurmair
Schon in diesem Januar 2023 soll das neueste Wörterbuch der persischen Sprache im sprachwissenschaftlichen Helmut Busse Verlag mit Sitz in Hamburg erscheinen. Der Hauptautor ist der afghanischstämmige Iranist am Institut für den Nahen und Mittleren Osten der Ludwig-Maximilians-Universität in München. Und der Co-Autor ist Gregor Thurmair, ein Experte im Bereich der maschinellen Sprachverarbeitung und Lexikografie. Das 1100 Seiten…
-
Die erste Übersetzung aus Nezamis Hauptwerk „Fünf Schätze“
Rudolf Gelpke (1928-1972) ist zwar nicht der erste westliche Orientalist, der sich als Forscher oder Übersetzer mit Nezamis Werk befasste, aber der erste deutschsprachige Übersetzer eines ganzen Buchs aus dem fünf Bücher umfassenden Hauptwerk Nezamis, einem mit knapp 29000 Doppelversen monumentalen Epos aus der klassisch-persischen Literatur, das im 12. Jahrhundert entstand. Das Werk, das im Persischen auch…