Zum Frühlingsanlass möchte ich mich heute wieder dieser Jahreszeit widmen und einige persische Sprichwörter vorstellen, die den Frühling zum Inhalt haben. Bei deren Übersetzung ins Deutsche begnüge ich mich mit einer möglichst wortwörtlichen Wiedergabe. Eine Äquivalenzfindung wird also hier angestrebt. Was aber die Bedeutungen dieser betrifft, so sind sie nicht immer positiv konnotiert wie der Frühling selbst. Zum Beispiel werden einige im Sinne einer indirekten Warnung oder gar ironisch verwendet. Die ausgewählten Sprichwörter und geflügelten Worte werden vorrangig in Iran verwendet.
Kurz vorab eine definitorische Anmerkung: Ein sog. Sprichwort ist laut Duden-Online ein „kurzer, einprägsamer Satz, der eine praktische Lebensweisheit enthält“. Im Gegensatz zur Redewendung ist Sprichwort ein grammatisch vollständiger Satz. Auch anders als ein geflügeltes Wort bleibt der Urheber des Sprichworts unbekannt. In der Sprachwissenschaft behandelt man diese Begriffe in den Bereichen der Phraseologie und Lexikologie.
.سالی كه نكوست از بهارش پیداست
Ein Jahr mit gutem Omen kann man an dessen Frühling ablesen.
Erklärung: Dieses geflügelte Wort geht auf einen Halbvers vom persischen Theologen und Mystiker Scheich Bahaʾi Amili (1546-1622) zurück.
.به هوای بهار و حال بچه اعتمادی نیست
Auf das Frühlingswetter und die Kindeslaune ist kein Verlass.
.با یك گل بهار نمیشود
Mit einer Blume kommt kein Frühling.
.بزك نمیر بهار میاد، كـُمبـُزه با خیار میاد
Zieglein, stirb nicht zu schnell, der Frühling kommt und mit ihm die Melone mit der Gurke zusammen.
Erklärung: Dieses Sprichwort wird dann verwendet, wenn man jemanden mit einem leeren Versprechen vertrösten will.
.از باد بهار بهره بردار
Dem Frühlingswind entnimm deinen Gewinn.
Erklärung: Dieses Sprichwort will sagen, dass Menschen mit der Erneuerung der Natur zur Frühlingszeit, welche auf plastische Weise mit der Windbewegung und deren Energie ausgedrückt wird, auch sich selbst erneuern sollen bzw. sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Quelle: Duden-Online
Schreibe einen Kommentar